Breakdown of Vi skulle ønske at vi hadde repetert mer hele semesteret.
ha
to have
vi
we
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
hele
the whole, all
Questions & Answers about Vi skulle ønske at vi hadde repetert mer hele semesteret.
How does skulle ønske (at) work with hadde repetert to express a past regret?
In Norwegian, skulle ønske (literally "would wish") is the standard expression for wishes that are contrary to fact—where English uses the simple present "wish". When you regret something in the past that can no longer be changed, you follow skulle ønske (at) with the past perfect (hadde + past participle, here hadde repetert), matching English "wish (that) we had reviewed". The word at ("that") is optional, so Vi skulle ønske vi hadde repetert mer hele semesteret is just as natural.
Doesn't repetere mean "to repeat"?
It can in some contexts, such as music or theatre, but in a school or university setting å repetere means "to review" or "to go over" material you have already studied, especially before a test or exam. For simply saying or doing something again in everyday life, Norwegian usually uses å gjenta. Like other verbs ending in -ere, repetere forms its past participle with -t: hadde repetert.
Why do we use mer here instead of flere?
Why is semesteret in the definite form in hele semesteret, and why is there no in front?