Word
I kveld skal vi diskutere handlingen i den nye romanen i bokklubben.
Meaning
Tonight we are going to discuss the plot of the new novel in the book club.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of I kveld skal vi diskutere handlingen i den nye romanen i bokklubben.
vi
we
i
in
ny
new
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about I kveld skal vi diskutere handlingen i den nye romanen i bokklubben.
Why does Norwegian use i in handlingen i den nye romanen when English says "the plot of the new novel"?
When talking about what is inside a book, film, or play — such as its plot, theme, or characters — Norwegian normally uses i (in) where English uses "of": handlingen i romanen (the plot of the novel), temaet i boka (the theme of the book), musikken i filmen (the music in/of the film). Also note the noun en handling (handlingen): it comes from the verb å handle (to act) and means both an action and the plot of a story.
Why is it bokklubben with -en when bok is a feminine noun (ei bok – boka)?
In a compound noun, it is always the last part that decides the gender and endings of the whole word. Here the base word is en klubb (a club), which is masculine, so bok + klubb becomes en bokklubb and bokklubben (the book club). Notice the spelling too: when bok and klubb join, both k's are kept (bokklubb).
Why does skal come before vi in I kveld skal vi diskutere?
Because the sentence starts with the time expression I kveld (tonight), the finite verb skal has to stay in second position (the V2 rule), pushing the subject vi right after it. Skal + infinitive (skal diskutere) is the natural way to talk about a plan or arrangement for the future, matching English "are going to discuss".