Structuring a story or argument (for det første, kort sagt)

To organize a longer turn in conversation—whether you are building an argument, retelling a plot, or wrapping up a discussion—Norwegian uses a set of common discourse markers.

FunctionMarkerMeaningWord order in the clause
Sequencingfor det første ... for det andrefirst of all ... secondlyInversion (verb + subject) when first
Adding a pointi tilleggin addition, furthermoreInversion (verb + subject) when first
Narrative turnplutseligsuddenlyInversion (verb + subject) when first
Unexpected outcomedet viste seg at ...it turned out that ...Subordinate clause after at (subject + ikke + verb)
Attitudeheldigvis / dessverrefortunately / unfortunatelyInversion (verb + subject) when first
Topic shiftforrestenby the wayInversion when first, or midfield after the verb
Summarizingkort sagtin short, brieflyInversion (verb + subject) when first

Sequencing an argument: for det første, for det andre, i tillegg

Use for det første (first of all, firstly) and for det andre (secondly) to number your points, and i tillegg (in addition, furthermore) to add an extra argument.

  • V2 word order (inversion): When any of these phrases starts a main clause—including after og (and) or men (but)—it occupies the first position, so the finite verb comes immediately before the subject: For det første synes jeg ..., og for det andre er slutten ...
  • No comma: English often puts a comma after First of all or In addition; Norwegian normally does not put a comma after introductory adverbials like For det første or I tillegg.
Tonight we are going to discuss the plot of the new novel in the book club.
I kveld skal vi diskutere handlingen i den nye romanen i bokklubben.
First of all, I think that the plot is very realistic.
For det første synes jeg at handlingen er veldig realistisk.
First of all, the book is long, and secondly, the ending is not very realistic.
For det første er boka lang, og for det andre er slutten lite realistisk.
In addition, he liked the last chapter very much.
I tillegg likte han det siste kapittelet veldig godt.

Useful words:

  • en bokklubb (a book club), bokklubben
  • en handling (a plot, an action), handlingen
  • et kapittel (a chapter), kapittelet
  • realistisk (realistic), plural realistiske

Narrative turns: plutselig and det viste seg at

When retelling what happened in a story or real life, plutselig (suddenly) marks a sudden event, while det viste seg at ... (it turned out that ..., from å vise seg, to turn out) reveals an unexpected truth.

  • Plutselig + verb + subject: Starting a clause with plutselig triggers inversion (Plutselig skjedde det noe merkelig, Plutselig forsvant hun).
  • Det viste seg at + subordinate clause: Because at (that) opens a subordinate clause, sentence adverbs such as ikke (not) go before the verb: det viste seg at hovedpersonen ikke var skyldig.
Suddenly something strange happened in the third chapter.
Plutselig skjedde det noe merkelig i det tredje kapittelet.
It turned out that the main character was not guilty after all.
Det viste seg at hovedpersonen ikke var skyldig likevel.
Suddenly she disappeared, but it turned out that she was hiding on the island.
Plutselig forsvant hun, men det viste seg at hun gjemte seg på øya.

Useful words:

  • en hovedperson (a main character), hovedpersonen
  • skyldig (guilty), plural skyldige
  • ei øy (an island), øya

Attitude and topic shifts: heldigvis, dessverre, forresten

Sentence adverbs let you comment on a fact or steer the conversation in a new direction:

  • heldigvis (fortunately, luckily) and dessverre (unfortunately) show how you feel about what happened. Placed at the beginning of a clause, they trigger V2 inversion (Dessverre mistet han beviset, Heldigvis er boka kort).
  • forresten (by the way) introduces a side question or a change of topic. It often sits inside the clause right after the finite verb (Hvem skal forresten velge neste bok?)—or right after the subject when the subject follows the verb (Har du forresten lest boka?).
Unfortunately he lost the evidence, but fortunately the police revealed the truth in the end.
Dessverre mistet han beviset, men heldigvis avslørte politiet sannheten til slutt.
Fortunately the book is short, and in addition the language is very simple.
Heldigvis er boka kort, og i tillegg er språket veldig enkelt.
Who is going to choose the next book in the book club, by the way?
Hvem skal forresten velge neste bok i bokklubben?

Summarizing: å oppsummere and kort sagt

To wrap up a story or debate, use the verb å oppsummere (to summarize, to sum up) or the phrase kort sagt (in short, briefly).

  • Like other introductory adverbials, kort sagt is normally written without a following comma and is followed directly by the finite verb (Kort sagt elsket Anna romanen).
She started by summarizing what had happened in the beginning.
Hun begynte med å oppsummere hva som hadde skjedd i begynnelsen.
Can you summarize our discussion before we end the meeting, Per?
Kan du oppsummere diskusjonen vår før vi avslutter møtet, Per?
In short, Anna loved the novel we read this month.
Kort sagt elsket Anna romanen vi leste denne måneden.
In short, the whole group was very satisfied with the evening's discussion.
Kort sagt var hele gruppa veldig fornøyd med kveldens diskusjon.

Useful words:

  • å oppsummere (to summarize, to sum up), past oppsummerte
  • en diskusjon (a discussion), diskusjonen
  • ei gruppe (a group), gruppa

Contributors