Word
For det første er boka lang, og for det andre er slutten lite realistisk.
Meaning
First of all, the book is long, and secondly, the ending is not very realistic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of For det første er boka lang, og for det andre er slutten lite realistisk.
være
to be
boka
the book
og
and
lang
long
Questions & Answers about For det første er boka lang, og for det andre er slutten lite realistisk.
How does the pattern for det første ... for det andre work, and why is there no comma after those phrases?
Literally "for the first ... for the second," this pair is built from for + the neuter definite article det + an ordinal number (første, andre). If you have more points to add, you can continue the sequence with for det tredje (thirdly), for det fjerde (fourthly), and so on. Unlike English, which sets off "First of all," and "secondly," with commas, Norwegian treats for det første and for det andre as normal adverbial phrases integrated directly into the clause, so no comma goes after them. The comma before og is there because og connects two complete main clauses, each with its own subject and verb.
Why do the verbs come before the subjects in er boka and er slutten?
In a Norwegian main clause, the conjugated verb belongs in the second grammatical position (the V2 rule). In the first half, For det første occupies the first position, so the verb er must come right after it, ahead of the subject boka. In the second half, the conjunction og simply links the two clauses and does not count as a position of its own; for det andre therefore takes the first position of the new clause, and er again comes before the subject slutten.
Why does lite mean "not very" in lite realistisk instead of "small"?