Structuring a story or argument (for det første, kort sagt)

QuestionAnswer
the plot, the action
handlingen
the book club
bokklubben
Tonight we are going to discuss the plot of the new novel in the book club.
I kveld skal vi diskutere handlingen i den nye romanen i bokklubben.
first of all, firstly
for det første
realistic
realistisk
First of all, I think that the plot is very realistic.
For det første synes jeg at handlingen er veldig realistisk.
secondly, second of all
for det andre
Secondly, she writes well about ordinary people.
For det andre skriver hun godt om vanlige mennesker.
First of all, the book is long, and secondly, the ending is not very realistic.
For det første er boka lang, og for det andre er slutten lite realistisk.
in addition, furthermore
i tillegg
in addition to (+ a noun)
i tillegg til
the chapter
kapittelet
In addition, he liked the last chapter very much.
I tillegg likte han det siste kapittelet veldig godt.
Suddenly something strange happened in the third chapter.
Plutselig skjedde det noe merkelig i det tredje kapittelet.
it turned out that
det viste seg at
It turned out that the main character was not guilty after all.
Det viste seg at hovedpersonen ikke var skyldig likevel.
Suddenly she disappeared, but it turned out that she was hiding on the island.
Plutselig forsvant hun, men det viste seg at hun gjemte seg på øya.
Unfortunately he lost the evidence, but fortunately the police revealed the truth in the end.
Dessverre mistet han beviset, men heldigvis avslørte politiet sannheten til slutt.
Fortunately the book is short, and in addition the language is very simple.
Heldigvis er boka kort, og i tillegg er språket veldig enkelt.
Who is going to choose the next book in the book club, by the way?
Hvem skal forresten velge neste bok i bokklubben?
to summarize, to sum up
oppsummere
She started by summarizing what had happened in the beginning.
Hun begynte med å oppsummere hva som hadde skjedd i begynnelsen.
Can you summarize our discussion before we end the meeting, Per?
Kan du oppsummere diskusjonen vår før vi avslutter møtet, Per?
in short, briefly
kort sagt
In short, Anna loved the novel we read this month.
Kort sagt elsket Anna romanen vi leste denne måneden.
In short, the whole group was very satisfied with the evening's discussion.
Kort sagt var hele gruppa veldig fornøyd med kveldens diskusjon.
first and foremost, above all
først og fremst
She reads first and foremost to relax.
Hun leser først og fremst for å slappe av.
In addition to the novel we read two short poems.
I tillegg til romanen leste vi to korte dikt.
She reads newspapers in addition to books.
Hun leser aviser i tillegg til bøker.
among other things
blant annet
In the book club we discussed, among other things, the ending and the main character.
I bokklubben diskuterte vi blant annet slutten og hovedpersonen.
The author has lived in Spain and France, among other places.
Forfatteren har blant annet bodd i Spania og Frankrike.
that is (to say)
det vil si
The book club meets next Friday, that is, in ten days.
Bokklubben møtes neste fredag, det vil si om ti dager.
We are going to read half the book, that is, five chapters.
Vi skal lese halve boka, det vil si fem kapitler.
and so on
og så videre
We talked about the plot, the ending, the language and so on.
Vi snakket om handlingen, slutten, språket og så videre.
We bought bread, cheese, milk and so on.
Vi kjøpte brød, ost, melk og så videre.
to justify, to give reasons for
begrunne
First and foremost, you must justify your opinion.
Først og fremst må du begrunne meningen din.
She justified her choice well.
Hun begrunnet valget sitt godt.
to arrive at (a result), to reach (a conclusion)
komme fram til
After a long discussion we came to the conclusion that the ending was realistic.
Etter en lang diskusjon kom vi fram til at slutten var realistisk.
The book club did not arrive at any answer.
Bokklubben kom ikke fram til noe svar.

Contributors