Breakdown of Hvis vi skal få reservatet på plass, må kommunen oppfylle kravene.
vi
we
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
måtte
to have to, must
hvis
if
Questions & Answers about Hvis vi skal få reservatet på plass, må kommunen oppfylle kravene.
Why does the hvis-clause use skal få instead of just får, and can hvis be left out here?
In a hvis-clause, skal + infinitive expresses a goal or desired outcome — "if we are to get..." or "in order for us to get...". A plain present tense (Hvis vi får reservatet på plass ...) would treat getting the reserve in place as an event that happens first, whereas Hvis vi skal få ... makes it the goal that depends on the action in the main clause (må kommunen oppfylle kravene). You can also use om instead of hvis, or drop the conjunction altogether and start directly with the verb: Skal vi få reservatet på plass, må kommunen oppfylle kravene.
How does the expression få ... på plass work here?
Literally "get ... in place", få (noe) på plass is a common idiom for getting something established, organized, or finalized — such as an agreement, a law, funding, or here, a nature reserve (et reservat). It pairs with two closely related expressions: komme på plass (to fall into place or get established, used without an object: Hvis reservatet skal komme på plass ...) and være på plass (to be in place or ready).
Why is oppfylle used for "meet" in oppfylle kravene, and are there other verbs that fit here?
English "meet requirements" does not translate with møte when the meaning is "satisfy" or "fulfill" (møte krav means to be confronted with demands). Instead, Norwegian uses oppfylle kravene (fulfill the requirements) or innfri kravene (satisfy or deliver on the requirements). Both are standard in formal and administrative contexts like this one.