Breakdown of Jeg skulle ønske at jeg hadde sittet på lesesalen sammen med medstudentene mine.
Questions & Answers about Jeg skulle ønske at jeg hadde sittet på lesesalen sammen med medstudentene mine.
Skulle ønske (literally "would wish") is the standard Norwegian phrase for "wish" when you are wishing for something that isn't real.
To express a regret about the past — something that did not happen — you put the following clause in the past perfect (hadde + past participle), just like English "had sat":
- Jeg skulle ønske (at) jeg hadde sittet på lesesalen. (I wish I had sat in the reading room — a past regret)
- Compare a wish about the present, which uses the simple past tense: Jeg skulle ønske (at) jeg satt på lesesalen nå. (I wish I were sitting in the reading room now.)
The word at ("that") is optional; leaving it out (Jeg skulle ønske jeg hadde sittet ...) is just as natural.
Å sitte (to sit / be sitting) is an irregular verb whose simple past tense and past participle look different:
- å sitte – sitter – satt – har/hadde sittet
Learners often mix these forms up with the related verb å sette (to put / place, or in å sette seg, to sit down), where satt actually is the past participle:
- å sette – setter – satte – har/hadde satt
So jeg satt means "I sat / was sitting", while after har or hadde you need sittet: jeg hadde sittet ("I had sat / had been sitting").