Future plans and destinations (skal)

To talk about future plans and intentions in Norwegian, use skal, the present tense of the modal verb å skulle ("to be going to / shall"). Like other modal verbs, skal has the same form for every subject (jeg skal, du skal, hun skal, vi skal, de skal). It is followed by a bare infinitive, meaning the verb without å: Jeg skal reise. ("I am going to travel.") Two infinitives can share one skal: Vi skal handle og rydde. ("We are going to shop and tidy up.")

Talking about upcoming plans: skal + bare infinitive

Use skal + bare infinitive for any plan, intention or arrangement. It can be right after work (etter jobb), tomorrow (i morgen) or at a set hour. To give the hour, put klokka ("o'clock", literally "the clock") before the number, with no preposition: klokka fire ("at four o'clock").

Skal is the finite verb, so it takes second position. When a time expression like i morgen or a question word like hva ("what") comes first, skal comes right before the subject (I morgen skal vi ..., Hva skal du gjøre?):

I am going to shop for food after work.
Jeg skal handle mat etter jobb.
What are you going to do tomorrow?
Hva skal du gjøre i morgen?
Tomorrow we are going to shop and tidy up at home.
I morgen skal vi handle og rydde hjemme.
He is going to pick up the children at school at four o'clock.
Han skal hente barna på skolen klokka fire.

Negation and questions with skal

In a negative statement, ikke ("not") goes right after skal and before the infinitive (skal ikke trene, "is not going to exercise").

In questions with når ("when"), skal again follows the question word (Når skal vi ...?). For yes/no questions, put skal first (Skal du pakke ...?). I kveld means "tonight / this evening":

She is not going to exercise tonight.
Hun skal ikke trene i kveld.
When are we going to exercise tomorrow?
Når skal vi trene i morgen?
I am going to pack my suitcase tonight.
Jeg skal pakke kofferten min i kveld.
Are you going to pack a warm sweater too?
Skal du pakke en varm genser også?

Heading somewhere: directional skal without an infinitive

English needs a verb in "I am going home." Norwegian normally drops the verb of motion. Skal on its own, with a direction word or destination, means "am/is/are going (to)":

  • hjem means "home(ward)", with motion toward home: Jeg skal hjem ("I am going home"). Don't confuse it with hjemme ("at home"), which describes being somewhere (vi skal rydde hjemme).
  • ut means "out": Skal dere ut? ("Are you going out?")
  • Hvor skal du? means "Where are you going?"
I am tired, so I am going home now.
Jeg er trøtt, så jeg skal hjem nå.
Where are you going now? Are you going home?
Hvor skal du nå? Skal du hjem?
Are you going out tonight?
Skal dere ut i kveld?

Destinations with på and til

Directional skal also takes a destination phrase directly. You can add a motion verb like reise ("to travel") to highlight the trip itself (skal reise til ...).

  • Use på with work, activities and certain nature destinations: på jobb ("to work"), på fjellet ("to the mountains", literally "on the mountain").
  • Use til ("to") for a specific building or place: til hytta ("to the cabin"), til flyplassen ("to the airport").

"This weekend" is i helga.

Notice til flyplassen ("to the airport", where you are heading) versus på flyplassen ("at the airport", where an action like hente, "pick up", happens):

He is going to work now, but we are going out soon.
Han skal på jobb nå, men vi skal ut snart.
This weekend our family is going to the mountains.
I helga skal familien vår på fjellet.
They are going to travel to the cabin in the mountains tomorrow.
De skal reise til hytta på fjellet i morgen.
My mother is going to the airport at eight o'clock.
Mora mi skal til flyplassen klokka åtte.
I am going to pick up my father at the airport tonight.
Jeg skal hente faren min på flyplassen i kveld.

Contributors