Word
Jeg skulle ønske at inntekten min var større nå.
Meaning
I wish that my income were larger now.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Jeg skulle ønske at inntekten min var større nå.
Why does this sentence use skulle ønske instead of just ønsker for "wish"?
In Norwegian, jeg skulle ønske (at)... (literally "I should wish...") is the standard expression for wishing that reality were different — an unreal or counterfactual wish. Using the present tense jeg ønsker (at)... sounds more like a formal desire or a polite request for something that can actually be arranged (similar to "I would like...").
Why is the past tense var used when the sentence ends with nå (now)?
Just like English ("I wish my income were/was larger now"), Norwegian steps one tense back into the past to signal that the situation is imaginary rather than real.
- For a wish about the present, use the past tense (preterite): Jeg skulle ønske at inntekten min var større nå.
- For a wish about the past, step back one tense further to the past perfect (hadde
- past participle): Jeg skulle ønske at inntekten min hadde vært større. (I wish my income had been larger.)
Can I leave out at after jeg skulle ønske?
How is større formed, and could I use høyere with inntekten instead?