Breakdown of Hvis vi skal redusere lysforurensningen, må vi skjerme lyskildene.
vi
we
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
måtte
to have to, must
hvis
if
Questions & Answers about Hvis vi skal redusere lysforurensningen, må vi skjerme lyskildene.
Why does the sentence use skal redusere instead of the present tense reduserer after hvis?
In a regular conditional (Hvis vi reduserer...), the hvis-clause states a cause and the main clause states the result. Adding skal + infinitive flips that relationship: Hvis vi skal redusere lysforurensningen expresses a goal or desired outcome (If we are to reduce... / In order for us to reduce...), while the main clause states what is required to achieve it. Because of this, a hvis ... skal clause is very often followed by a verb of necessity such as må or bør in the main clause.
Could Hvis be replaced or left out in Hvis vi skal redusere lysforurensningen?
Yes, in two common ways. You can replace hvis with om (Om vi skal redusere lysforurensningen...) with no change in meaning. Or you can drop the conjunction altogether and move skal to the very front of the clause: Skal vi redusere lysforurensningen, må vi skjerme lyskildene. This verb-first structure is very natural in Norwegian for goal-oriented conditionals and gives the sentence a brisk, slightly more rhetorical tone.
Why is lysforurensningen in the definite form when English would normally just say "light pollution"?