Word
I morgen skal vi feire forlovelsen deres på restauranten.
Meaning
Tomorrow we are going to celebrate their engagement at the restaurant.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of I morgen skal vi feire forlovelsen deres på restauranten.
vi
we
på
on, at / to (as in an answer to)
restauranten
the restaurant
deres
their, your (plural)
Questions & Answers about I morgen skal vi feire forlovelsen deres på restauranten.
Why does vi go between skal and feire in I morgen skal vi feire?
In a Norwegian main clause, the finite verb (the verb that shows tense) must be the second piece of information — known as the V2 rule. Because the sentence starts with the time expression I morgen, the helper verb skal has to come next. The subject vi then slips in right after skal, before the infinitive verb feire.
Why is deres used here instead of sin, and why does it come after forlovelsen?
The reflexive possessive sin is only used when the owner is also the subject of the clause (a third-person subject like han, hun, or de). Here the subject is vi (we), and we are celebrating someone else's engagement, so you need deres (their). In natural everyday Norwegian, possessives normally follow the definite form of the noun: forlovelsen deres (literally, the engagement theirs). Putting it before an indefinite noun (deres forlovelse) is also possible, but it sounds more formal or puts special emphasis on deres. Note that deres keeps the exact same form regardless of the noun's gender or number.
How is the noun forlovelsen built?
It comes from the reflexive verb å forlove seg (to get engaged). Adding the ending -else is a common way to turn a verb into a noun describing an event or state, much like "-ment" in English "engagement". Nouns ending in -else are masculine: en forlovelse (an engagement) becomes forlovelsen (the engagement) in the definite singular.