Breakdown of Han sa at leietakeren skulle parkere varebilen i bakgården.
han
he
i
in
si
to say
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Han sa at leietakeren skulle parkere varebilen i bakgården.
Why is skulle used here for "should" instead of burde?
Here, skulle is the past tense of skal, used in indirect speech to report an instruction, order, or rule. If the original words were Leietakeren skal parkere i bakgården (The tenant is to park in the backyard) or Parker i bakgården! (Park in the backyard!), skal shifts to skulle after the past-tense verb sa. English often uses "should" (or "was supposed to") in this kind of reported instruction, whereas Norwegian saves burde for recommendations or advice about what is wise to do.
Could this sentence also mean "He told the tenant to park the van in the backyard"?
Yes, that is often the most natural way to phrase it in English. In Norwegian, the verb å si cannot be followed by an object and an infinitive, so you cannot mirror the English pattern "tell someone to do something" directly with si. Instead, you use an at-clause with skal or skulle: Han sa at leietakeren skulle parkere... If you want an infinitive construction, you can use å be (Han ba leietakeren om å parkere...), which sounds a bit more like a request than a firm instruction.
How are the compound nouns leietakeren and varebilen built?