To relay requests, instructions, advice, and promises, Norwegian uses four core reporting verbs: å be (to ask, to request), å si (to say, to tell), å anbefale (to recommend), and å love (to promise). Each one is followed either by an infinitive phrase or by a full at-clause.
| Verb | Meaning | Forms (infinitive – present – past – past participle) |
|---|---|---|
| å be | to ask, to request | å be – ber – ba – har bedt |
| å si | to say, to tell | å si – sier – sa – har sagt |
| å anbefale | to recommend | å anbefale – anbefaler – anbefalte – har anbefalt |
| å love | to promise | å love – lover – lovet – har lovet |
Relaying requests: be (noen) om å + infinitive
To report that someone asked someone else to do something, use be + person + om + å + infinitive.
- Keep om: English links the person directly to the infinitive (asked me to empty). Norwegian usually adds the preposition om before å (ba meg om å tømme). You will also see it without om (ba meg å tømme), but the version with om is the safe default.
- Pronoun objects: Use the object form for the person asked (meg, deg, ham, henne, oss, dere, dem; Bokmål also accepts han as an object form).
- Two actions: When two verbs are joined by og, you don't need to repeat om å (ba ham om å løfte og stable eskene).
| The landlord asked me to empty the storage room. | Huseieren ba meg om å tømme boden. |
| The landlord asks us to clean the attic. | Huseieren ber oss om å vaske loftet. |
| Anna asked him to lift and stack the boxes. | Anna ba ham om å løfte og stable eskene. |
| Can you ask her to stack the boxes in the attic? | Kan du be henne om å stable eskene på loftet? |
Useful words:
- en huseier (a landlord, a homeowner), huseieren
- en bod (a storage room), boden
- et loft (an attic), loftet
- å løfte (to lift), past løftet
- å stable (to stack), past stablet
- en eske (a box), esken, plural esker, eskene
Relaying instructions: si at (noen) skal and skulle
English says She told us to lift the sofa. Norwegian doesn't normally put an object and an infinitive after å si. Instead, use an at-clause with skal or skulle + a bare infinitive (no å).
- Present reporting: After sier, use skal (sier at leietakeren skal betale).
- Past reporting: After sa, skal normally shifts to skulle (sa at vi skulle løfte).
- inn i means into, for movement into an enclosed space (løfte sofaen inn i varebilen).
| The landlord says that the tenant should pay the deposit today. | Huseieren sier at leietakeren skal betale depositumet i dag. |
| She said that we should lift the sofa into the van. | Hun sa at vi skulle løfte sofaen inn i varebilen. |
| He said that the tenant should park the van in the backyard. | Han sa at leietakeren skulle parkere varebilen i bakgården. |
Useful words:
- en leietaker (a tenant), leietakeren
- et depositum (a deposit), depositumet
- en varebil (a van), varebilen
- en bakgård (a backyard, a courtyard), bakgården
Reporting advice: anbefale (noen) å + infinitive
To report a recommendation, use anbefale + (person) + å + infinitive. Unlike be, anbefale takes no om.
- Without a person: å
- infinitive follows anbefale directly. English uses an -ing form here (recommended using), but Norwegian uses the infinitive (anbefalte å bruke).
- With a person: Put the noun or object pronoun right after anbefale, then å
- infinitive (anbefaler oss å leie, anbefalte leietakeren å betale). English often needs a that-clause here (recommends that we rent).
- både ... og ... means both ... and ... (både varebilen og tilhengeren).
| My colleague recommended using this moving company. | Kollegaen min anbefalte å bruke dette flyttebyrået. |
| She recommends that we rent both the van and the trailer. | Hun anbefaler oss å leie både varebilen og tilhengeren. |
| The bank recommended that the tenant pay the deposit before Friday. | Banken anbefalte leietakeren å betale depositumet før fredag. |
Useful words:
- et flyttebyrå (a moving company), flyttebyrået
- en tilhenger (a trailer), tilhengeren
- å leie (to rent, to hire), past leide
Reporting promises: love (noen) å + infinitive
To report a promise, use love + (person) + å + infinitive, also without om.
- Who does the action: With be and anbefale, the object (the person asked or advised) carries out the infinitive. With love, the subject who promises carries it out, even when the person promised is named (Jeg lovet huseieren å levere nøkkelen i tide: I will hand over the key).
- Useful phrases: i tide (on time, in time) and tilbake til (back to: sende depositumet tilbake til henne).
| I promised the landlord to hand over the key on time. | Jeg lovet huseieren å levere nøkkelen i tide. |
| My brother has promised to pick up the trailer on Saturday. | Broren min har lovet å hente tilhengeren på lørdag. |
| Did the landlord promise to send the deposit back to her tomorrow? | Lovet huseieren å sende depositumet tilbake til henne i morgen? |
Useful words:
- å levere (to deliver, to hand over, to return), past leverte
- et møbel (a piece of furniture), plural møbler (furniture), møblene
