Word
Hun sa at vi skulle løfte sofaen inn i varebilen.
Meaning
She said that we should lift the sofa into the van.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Hun sa at vi skulle løfte sofaen inn i varebilen.
Why is should translated as skulle here instead of burde?
In English, saying that someone should do something can report either advice or an instruction. In Norwegian, these are kept apart: si at (noen) skal/skulle reports an instruction, order, or plan — what someone told you to do (for instance, reporting the direct command Løft sofaen inn i varebilen!) — whereas burde is used for advice or what is wise to do (ought to). Because the reporting verb sa is in the past tense, skal shifts to its past form skulle.
Can I say Hun sa oss å løfte... to mean She told us to lift...?
No. Unlike English tell, the verb å si (past tense sa) cannot be followed directly by a person and an infinitive. To express told us to lift, you either use si at followed by a full clause with skulle as in this sentence (Hun sa at vi skulle løfte..., or Hun sa til oss at vi skulle løfte... if you want to include to us), or you use be (noen) om å with an infinitive (Hun ba oss om å løfte sofaen...), which is especially common for requests.
Why do we need both inn and i in inn i varebilen?