Word
Jeg skulle ønske at jeg bodde nærmere kontoret.
Meaning
I wish that I lived closer to the office.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg skulle ønske at jeg bodde nærmere kontoret.
jeg
I
bo
to live, to reside
kontoret
the office
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Jeg skulle ønske at jeg bodde nærmere kontoret.
Why do we say Jeg skulle ønske instead of just Jeg ønsker?
Jeg skulle ønske (literally "I would wish") is the standard expression for wishing that reality were different right now. Using the simple present Jeg ønsker usually sounds like you are stating a goal, making a formal request ("I would like"), or giving a greeting such as Jeg ønsker deg en god tur (I wish you a good trip).
Why is bodde in the past tense when the wish is about right now?
Norwegian works just like English here ("I wish I lived..."). After skulle ønske, you use the past tense (preterite) to show that the situation is imaginary and not true at the moment. As a refresher, bodde is the past tense of å bo (to live) — short verbs ending in a stressed vowel typically add -dde in the past tense.
Can I leave out at in this sentence?
Yes. Just like "that" in English, at is optional after skulle ønske. Saying Jeg skulle ønske jeg bodde nærmere kontoret is very natural and common, especially in spoken Norwegian.
Why is there no word for "to" between nærmere and kontoret?