Word
Han skulle egentlig trene, men han måtte jobbe i stedet.
Meaning
He was actually going to work out, but he had to work instead.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Han skulle egentlig trene, men han måtte jobbe i stedet.
han
he
jobbe
to work
men
but
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Han skulle egentlig trene, men han måtte jobbe i stedet.
Why does skulle trene mean "was going to work out" here instead of "should work out"?
Skulle is the past tense of skal. Just as han skal trene talks about a plan in the present ("he is going to work out"), han skulle trene talks about a plan in the past ("he was going to work out" or "he was supposed to work out"). When you talk about a past plan in Norwegian, it very often means the plan did not actually happen — especially when paired with egentlig.
Why do trene and jobbe stay in the infinitive without å?
Both skulle (past tense of skal) and måtte (past tense of må, "must / have to") are modal verbs. In the past tense, they follow the exact same rule as in the present tense: only the modal verb changes for tense, and the verb after it stays in the bare infinitive without å. That is why we say skulle ... trene and måtte jobbe, even when a word like egentlig stands between the two verbs.
Why is egentlig placed between skulle and trene?
In a main clause with two verbs, sentence adverbs like egentlig ("actually" / "originally") go in the same spot as ikke — right after the first verb (skulle) and before the infinitive (trene). The combination skulle egentlig is a very common, natural way to say what someone originally planned to do before something else got in the way.
How is i stedet used, and when do you need after it?