Breakdown of Loftet er veldig trekkfullt, så når skal hun etterisolere det?
Questions & Answers about Loftet er veldig trekkfullt, så når skal hun etterisolere det?
In this sentence, så after the comma is a coordinating conjunction meaning "so" or "therefore", linking two main clauses: a statement (Loftet er veldig trekkfullt) and a follow-up question (når skal hun etterisolere det?).
If you wanted to express the same idea using a fronted explanatory degree clause instead, så would go at the very beginning as a degree word before the adjective: Så trekkfullt som loftet er, bør hun etterisolere det snart ("Given how drafty the attic is, she should reinsulate it soon").
Because the clause after så is a direct question, not a subordinate clause. Coordinating conjunctions like så ("so"), men ("but"), and og ("and") simply connect main clauses without changing their internal word order. A direct question with når keeps its verb-second inversion: når skal hun etterisolere det?
You would only use når hun skal in an indirect question (a subordinate clause), such as Jeg lurer på når hun skal etterisolere det ("I wonder when she is going to reinsulate it").