Word
Skal du gjøre noe spesielt i kveld, Per?
Meaning
Are you going to do anything special tonight, Per?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Skal du gjøre noe spesielt i kveld, Per?
du
you (singular)
gjøre
to do
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
i kveld
tonight, this evening
Questions & Answers about Skal du gjøre noe spesielt i kveld, Per?
Why does spesiell change to spesielt after noe?
When an adjective comes right after noe (something / anything), it takes the neuter singular form ending in -t: noe godt (something good), noe nytt (something new), noe spesielt (something/anything special).
Notice the spelling change too: adjectives ending in -ll, like spesiell, drop one l before the -t ending (spesielt).
Doesn't noe mean "something"? Why is it "anything" here?
Norwegian uses noe for both "something" and "anything." In a positive statement it matches English "something" (Vi skal gjøre noe spesielt — We are going to do something special), while in questions and after ikke it matches "anything" (or "nothing" together with ikke: ikke noe spesielt — nothing special).
Why do we say i kveld for "tonight" when kveld means "evening"?
English uses "tonight" for both the evening and the middle of the night, while Norwegian keeps them separate. I kveld covers the evening hours before you go to sleep, so it is the natural phrase when asking about someone's plans for tonight. I natt is used for the night itself — the hours when people are usually asleep.
How does Skal du gjøre mean "Are you going to do"?