Breakdown of Søstera mi sa at hun skulle ringe meg senere.
hun
she
si
to say
min
my, mine
søstera
the sister
Questions & Answers about Søstera mi sa at hun skulle ringe meg senere.
Why does Norwegian use skulle here when the English sentence has "would"?
This is a tense shift in indirect speech. What your sister originally said was Jeg skal ringe deg senere (I will call you later), using skal to state a plan or promise. When you report her words in the past after sa at (said that), the present tense skal shifts to its past tense form, skulle. Even though skulle often translates as "should" in other contexts, in reported speech it usually corresponds to English "would" or "was going to".
Could I use ville ringe instead of skulle ringe?
Because English "will" becomes "would", it is tempting to reach for vil and its past form ville. However, Norwegian uses skal (past: skulle) when talking about plans, arrangements, and promises, such as promising to call someone. Saying hun ville ringe meg is grammatically possible, but it sounds more like she wanted or was willing to call you, rather than that she planned or promised to do it.
Can you leave out at in Norwegian the way English leaves out "that"?
Yes. Just as you can say "My sister said she would call" in English, it is very common to drop at after reporting verbs like si (to say, past sa), especially in spoken Norwegian: Søstera mi sa hun skulle ringe meg senere. Including at is always natural too, and it is slightly more common in writing.
Why is it søstera mi with -a at the end, instead of just ?