Breakdown of Hun skulle ønske familien hennes bodde nærmere byen.
hun
she
bo
to live, to reside
byen
the city
familien
the family
Questions & Answers about Hun skulle ønske familien hennes bodde nærmere byen.
Why do we say skulle ønske instead of just ønsker?
In Norwegian, skulle ønske (literally would wish) is the standard expression for wishing that reality were different from how it actually is — just like I wish... or She wishes... in English. The simple present ønsker is used more for actual requests, hopes for the future, or wish lists (for example, Hun ønsker seg en ny sykkel — She wants/wishes for a new bike). Notice also that at (that) is optional after skulle ønske, just as in English: Hun skulle ønske (at) familien hennes bodde nærmere byen.
Why is bodde in the past tense when the wish is about the present?
After skulle ønske, Norwegian uses the past tense (preterite) to show that the situation is imaginary and not true right now. Here, bodde (the past tense of å bo, to live) tells us that her family does not actually live that close to the city at the moment. English does the exact same thing: She wishes her family *lived closer to the city.*
Why is it familien hennes and not familien sin?