Breakdown of Han skulle ønske at han ikke pendlet med toget hver dag.
Questions & Answers about Han skulle ønske at han ikke pendlet med toget hver dag.
Just like English uses a past tense after wish (He wishes he *didn't commute...*), Norwegian uses past-tense forms to show that something is not real right now — it is an imagined wish about the present.
- skulle ønske (literally should/would wish) is the standard expression for wish or wishes when you want a situation to be different.
- The verb in the clause after it also goes into the past tense (pendlet, from å pendle — to commute), even though hver dag (every day) is about his current routine.
Because at han ikke pendlet med toget hver dag is a subordinate clause — a clause that starts with a linking word like at (that), fordi (because), or hvis (if) and is part of a larger sentence.
In a normal main statement, ikke goes after the verb:
- Han pendlet ikke med toget. (He did not commute by train.)
In a subordinate clause, ikke moves in front of the verb:
- ... at han ikke pendlet med toget. (... that he did not commute by train.)