Breakdown of Han skulle ønske at han hadde snakket med professoren tidligere i semesteret.
han
he
ha
to have
i
in
snakke
to speak, to talk
Questions & Answers about Han skulle ønske at han hadde snakket med professoren tidligere i semesteret.
Why does Norwegian use skulle ønske instead of the present tense ønsker here?
Skulle ønske (literally "would wish") is a fixed expression used for unfulfilled wishes and regrets—things that aren't true or didn't happen. Using skulle signals that the wish is hypothetical and contrary to reality. If you used the regular present tense ønsker (Han ønsker at...), it would sound like a real, achievable desire rather than a regret about something that is already too late.
Why do we use the past perfect hadde snakket after skulle ønske?
When you wish that something in the past had gone differently, Norwegian shifts the verb back to the past perfect (hadde + past participle, here hadde snakket), just like English "had spoken". If the wish were about the present instead of the past, you would use the simple past tense instead: Han skulle ønske at han snakket med professoren nå (He wishes he were speaking with the professor now).
Can you leave out at in skulle ønske at han hadde snakket?
Yes. Just as English can drop "that" ("He wishes he had spoken"), at is very often left out after skulle ønske in both spoken and written Norwegian: Han skulle ønske han hadde snakket med professoren tidligere i semesteret. Whether you include at or drop it, this part of the sentence is still a subordinate clause, so if you made it negative, ikke would go before hadde: ...at han ikke hadde snakket.
Can you say snakket til professoren instead of ?