Word
Jeg skulle ønske denne uka var mindre stressende.
Meaning
I wish this week were less stressful.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Jeg skulle ønske denne uka var mindre stressende.
jeg
I
være
to be
uka
the week
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
Questions & Answers about Jeg skulle ønske denne uka var mindre stressende.
Why does this sentence say Jeg skulle ønske instead of Jeg ønsker?
In Norwegian, Jeg skulle ønske (literally "I would wish") is the usual way to say "I wish" when you are wishing for something that is not true right now. Using Jeg ønsker (or Jeg ønsker meg) is normally saved for things you are actively hoping to get, like a birthday gift, or for formal wishes. Notice also that at ("that") is optional after this phrase: both Jeg skulle ønske denne uka var... and Jeg skulle ønske at denne uka var... are completely natural.
Why is the past tense var used when we are talking about denne uka (this week)?
After Jeg skulle ønske, Norwegian uses the past tense (the preterite) to show that the wish is not reality right now. Even though denne uka is the present week, you use var ("was/were") instead of er ("is") because the week actually is stressful. English works the same way when we say "I wish this week were (or was) less stressful."
Why do we say denne uka with the definite form uka instead of uke?
When you use a pointing word like denne ("this"), Norwegian normally puts the noun in its definite form too — a pattern called double definiteness. Because ei uke ("a week") is a feminine noun, its definite form ends in -a: uka ("the week"). Putting them together gives denne uka ("this week", literally "this the-week").
How does work, and does ever change its ending?