Word
Ifølge kilden skal sjefen være syk.
Meaning
According to the source, the boss is said to be sick.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ifølge kilden skal sjefen være syk.
være
to be
sjefen
the boss
skulle
to be going to, shall / to be supposed to / would (expressing a wish: I wish) / should (hypothetical/evaluative)
syk
sick, ill
Questions & Answers about Ifølge kilden skal sjefen være syk.
Why does skal være mean "is said to be" here instead of "will be"?
Besides talking about plans, obligations, or the future, skal + infinitive is often used to report hearsay, rumors, or unconfirmed information. When you say sjefen skal være syk, you are passing on what you have heard ("the boss is said/reported to be sick" or "the boss is supposedly sick") without claiming to know for sure yourself. Context — like ifølge kilden here — usually makes it clear whether skal is about the future or about hearsay.
Isn't it repetitive to use both ifølge kilden and skal være in the same sentence?
In English, combining "according to the source" and "is said to be" can feel a bit wordy, so you will often see a sentence like this translated simply as "According to the source, the boss is sick." In Norwegian, however, pairing ifølge ... with skal være (or skal ha + past participle) is very natural, especially in news reporting. Using skal være instead of er keeps some distance and stresses that the claim is still unconfirmed.
Why does skal come before the subject sjefen?
Because of the V2 (verb-second) word order in Norwegian main clauses. The phrase ifølge kilden takes up the first position in the sentence, so the finite verb (skal) moves into the second position, right before the subject (sjefen). The infinitive verb (være) stays after the subject: Ifølge kilden skal sjefen være syk.
Why is ifølge written as one word instead of i følge?