Talking casually with friends (kompisen, skikkelig, jaså)

QuestionAnswer
the buddy, the pal (informal)
kompisen
My buddy is getting married this summer.
Kompisen min skal gifte seg i sommer.
the dude, the guy (colloquial)
karen
Who is that guy over there?
Hvem er den karen der borte?
The guy behind me in line talked on the phone the whole time.
Karen bak meg i køen snakket i telefonen hele tida.
folks, guys (addressing a group)
folkens
Hi, guys! Long time no see!
Hei, folkens! Lenge siden sist!
Thanks for tonight, folks!
Takk for i kveld, folkens!
Listen up, guys, the bus leaves in ten minutes!
Hør her, folkens, bussen går om ti minutter!
lots of, loads of (informal)
masse
We have loads of time before the train leaves.
Vi har masse tid før toget går.
She bought loads of candy for the party.
Hun kjøpte masse godteri til festen.
There were lots of people at the concert.
Det var masse mennesker på konserten.
really, seriously (informal intensifier)
skikkelig
It was really nice to see your buddies again!
Det var skikkelig hyggelig å se kompisene dine igjen!
I'm seriously tired after the workout.
Jeg er skikkelig sliten etter treningen.
The film was really bad, but we laughed the whole time.
Filmen var skikkelig dårlig, men vi lo hele tida.
absolutely
absolutt
Absolutely, I'd love to come along!
Absolutt, jeg blir gjerne med!
You absolutely have to see that film.
Du må absolutt se den filmen.
It was absolutely not my fault.
Det var absolutt ikke min feil.
oh really?, I see (surprise)
jaså
Oh really, you've got a new job?
Jaså, du har fått ny jobb?
I see, so it was you who took the cake!
Jaså, så det var du som tok kaka!
Oh really? I hadn't heard that.
Jaså? Det hadde jeg ikke hørt.
to kid, to fool around
tulle
Relax, I'm just kidding!
Slapp av, jeg tuller bare!
Are you kidding me?
Tuller du med meg?
The boys fooled around and laughed at the back of the bus.
Guttene tullet og lo bak i bussen.
to tease
erte
His big brother teased him all the time.
Storebroren hans ertet ham hele tida.
Stop teasing your sister!
Slutt å erte søstera di!
to do the trick, to work (informal)
funke
The new app works really well.
Den nye appen funker skikkelig bra.
It worked! Thanks for the help!
Det funket! Takk for hjelpen!
to suck
suge
It sucks to work on the weekend.
Det suger å jobbe i helga.
The baby sucks its thumb.
Babyen suger på tommelen sin.
to get along (with each other)
komme overens
We get along well.
Vi kommer godt overens.
Do you get along with the new boss?
Kommer du overens med den nye sjefen?
The children didn't get along at the cabin.
Barna kom ikke overens på hytta.

Contributors