Breakdown of Takk for i kveld, folkens!
takk
thanks, thank you
for
for
i kveld
tonight, this evening
folkens
folks, guys (addressing a group)
Questions & Answers about Takk for i kveld, folkens!
Why are the two prepositions for and i right next to each other in for i kveld?
In Norwegian, time expressions like i kveld (tonight), i dag (today), and i morgen (tomorrow) function as single, fixed units denoting a specific time period. Because Norwegian does not have a single-word noun equivalent to English tonight or today, the whole phrase i kveld goes directly after the preposition for, just as in Takk for i dag! (Thanks for today!) or Planen for i morgen er klar (The plan for tomorrow is ready). If you want to add an adjective, however, you switch to a regular noun phrase with kveld: Takk for en hyggelig kveld! (Thanks for a nice evening!).
Where does the -ens ending in folkens come from, and can I use folkens as a normal noun?
Folkens is a special colloquial form used strictly for direct address—when you are speaking directly to a group of people (a grammatical role called the vocative). It works just like English folks, guys, or everyone in sentences like Hei, folkens! (Hi, folks!) or Hør her, folkens (Listen up, everyone). You cannot use folkens as a regular subject or object in a sentence; everywhere else, you simply use folk, as in Det var mye folk der (There were a lot of people there).
When is Takk for i kveld used, and what is the natural way to respond?