Saying what you can do (kan, kan ikke, kan du…?)

To talk about what someone is able to do, or to ask for help, Norwegian uses the modal verb å kunne ("to be able to, can").

Kan + infinitive (without å)

Most verbs add -r in the present tense (jeg snakker, hun leser). The present tense of å kunne is simply kan. It never takes -r, and like all Norwegian verbs it stays the same for every subject (jeg kan, du kan, hun kan, vi kan, de kan).

As with English "can swim" (not "can to swim"), kan is followed directly by the infinitive (base form) without å:

InfinitivePresent tenseWith kanMeaning
å svømmejeg svømmerjeg kan svømmeI can swim
å snakkehun snakkerhun kan snakkeshe can speak
å kjørevi kjørervi kan kjørewe can drive

When two verbs share one kan (joined by og, "and"), both stay in the bare infinitive: kan lese og skrive.

I can swim.
Jeg kan svømme.
She can swim, and she can speak a little Norwegian.
Hun kan svømme, og hun kan snakke litt norsk.
My sister can drive our car.
Søstera mi kan kjøre bilen vår.
My brother can read and write English.
Broren min kan lese og skrive engelsk.
My grandmother can sing and dance.
Bestemora mi kan synge og danse.

Kan ikke ("cannot")

To say what someone cannot do, put ikke ("not") right after kan, before the infinitive. Unlike English "cannot", it is always two words: kan ikke.

Most infinitives end in -e (danse, kjøre), but a few short verbs end in a stressed vowel instead, like å forstå ("to understand"). It is still the bare infinitive after kan:

I can dance, but I cannot sing.
Jeg kan danse, men jeg kan ikke synge.
He cannot drive to the city now.
Han kan ikke kjøre til byen nå.
My father can understand Spanish, but he cannot write it.
Faren min kan forstå spansk, men han kan ikke skrive det.

Asking questions and asking for help: Kan du…?

For a yes/no question, put kan first, then the subject, then the bare infinitive:

  • Statement: Du kan vente litt. ("You can wait a little.")
  • Question: Kan du vente litt? ("Can you wait a little?")

With a question word like hvem ("who"), kan comes right after it: Hvem kan…?

Can you help me?
Kan du hjelpe meg?
Yes, I can help you a little now.
Ja, jeg kan hjelpe deg litt nå.
Excuse me, can you open the door?
Unnskyld, kan du åpne døra?
I cannot open the bottle.
Jeg kan ikke åpne flaska.
Can you wait a little?
Kan du vente litt?
Who can help our colleague?
Hvem kan hjelpe kollegaen vår?

Kan with a language

With a language, kan often stands on its own, with no second verb: Jeg kan litt engelsk. English more often says I speak a little English; Norwegian is happy without snakke. The same goes for some skills you have learned: Hun kan jobben sin. ("She knows her job.")

Contributors