Breakdown of Hun viste meg det nylig oppgraderte underjordiske hvelvet.
hun
she
meg
me
det
the (before an adjective, neuter singular)
vise
to show
Questions & Answers about Hun viste meg det nylig oppgraderte underjordiske hvelvet.
Why doesn't nylig take an -e ending like oppgraderte and underjordiske?
In the definite noun phrase det ... hvelvet, words that directly describe the noun take the definite ending -e: the past participle oppgradert becomes oppgraderte, and the adjective underjordisk becomes underjordiske. Nylig (recently), however, does not describe the vault itself—it is an adverb modifying oppgraderte (recently upgraded). Adverbs modifying a participle or an adjective inside a noun phrase stay uninflected.
Could you use a som-clause instead of putting nylig oppgraderte in front of the noun?
Yes. Packing an adverb and a participle in front of the noun (det nylig oppgraderte underjordiske hvelvet) is typical of written and more formal Norwegian, because it keeps the sentence compact. In everyday speech, it is very common to unpack this into a relative clause after the noun instead: Hun viste meg det underjordiske hvelvet som nylig ble oppgradert (or ... som nylig var blitt oppgradert).
Why is there no comma between oppgraderte and underjordiske?
A comma is only used between adjectives when they are on an equal footing and you could naturally put og (and) between them. Here, underjordiske hvelvet forms a single concept (underground vault), and nylig oppgraderte describes that whole unit rather than being a separate parallel quality alongside underjordiske.
How do you keep apart from ?