Extended descriptions before a noun (den nylig publiserte…)

In academic, scientific and news writing, Norwegian often packs a detailed description in front of a noun by combining an adverb with a participle or adjective (den nylig publiserte rapporten – the recently published report). In these extended pre-nominal phrases (utvidet foranstilt attributt), the adverb never changes. The participle or adjective follows the normal adjective agreement rules.

Adverb + past participle (et lenge etterlengtet tiltak, den nylig publiserte rapporten)

Key words:

  • en frøbank (a seed bank; definite frøbanken), et tiltak (a measure), en rapport (a report), biologisk mangfold (biodiversity)
  • etterlengtet (long-awaited), publisert (published), anerkjent (recognized, renowned)
  • lenge (for a long time), nylig (recently), internasjonalt (internationally)

Put the adverb directly before the participle: [article/determiner] + [adverb] + [participle] + [noun].

  • The adverb never takes plural or definite endings. Adverbs like lenge and nylig stay in their base form. When an adjective is used as an adverb, it usually takes the adverbial -t ending (internasjonal → internasjonalt anerkjent).
  • Indefinite singular: Past participles ending in -et or -t (etterlengtet, publisert, anerkjent) have the same form in all three genders (et lenge etterlengtet tiltak).
  • Definite form: Norwegian uses double definiteness. Start with den (masculine/feminine), det (neuter) or de (plural). Add -e to the participle and keep the definite ending on the noun (den nylig publiserte rapporten, den internasjonalt anerkjente frøbanken).
The new seed bank is a long-awaited measure.
Den nye frøbanken er et lenge etterlengtet tiltak.
Have you read the recently published report on biodiversity?
Har du lest den nylig publiserte rapporten om biologisk mangfold?
Yes, Anna works at the internationally recognized seed bank in the north.
Ja, Anna jobber ved den internasjonalt anerkjente frøbanken i nord.

Stacking modifiers and -ede endings (det godt beskyttede underjordiske hvelvet)

Key words:

  • et hvelv (a vault; definite hvelvet), en oppgave (a task), et materiale (material; definite materialet), en art (a species; plural arter), et levested (a habitat; definite plural levestedene)
  • oppgradert (upgraded), beskyttet (protected), bevart (preserved), truet (endangered, threatened)
  • underjordisk (underground), genetisk (genetic), livsviktig (vital, essential)
  • godt (well), helt (completely, absolutely), nøye (carefully), kritisk (critically)

In the definite and the plural, participles ending in a single -t add -e (oppgradert → oppgraderte, bevart → bevarte). Participles ending in -et change -et to -ede:

  • beskyttet → det godt beskyttede … hvelvet (the well-protected … vault)
  • truet → mange kritisk truede arter (many critically endangered species)

Adjectives ending in -isk or -ig don't add -t when used as adverbs (kritisk truede). Adverbs that already end in -e stay unchanged (nøye bevarte).

You can stack an [adverb + participle] unit before a classifying adjective like underjordisk or genetisk. You can also use [adverb + adjective] with an ordinary adjective like livsviktig:

  • det nylig oppgraderte underjordiske hvelvet (the recently upgraded underground vault)
  • det nøye bevarte genetiske materialet (the carefully preserved genetic material)
  • en helt livsviktig oppgave (an absolutely vital task)
She showed me the recently upgraded underground vault.
Hun viste meg det nylig oppgraderte underjordiske hvelvet.
In the well-protected underground vault, rare seeds are stored.
I det godt beskyttede underjordiske hvelvet blir sjeldne frø lagret.
Preserving genetic diversity is considered an absolutely vital task.
Det å bevare genetisk mangfold regnes som en helt livsviktig oppgave.
Per examines the carefully preserved genetic material in the laboratory.
Per undersøker det nøye bevarte genetiske materialet i laboratoriet.
Many critically endangered species are losing their natural habitats.
Mange kritisk truede arter mister de naturlige levestedene sine.

Present participles (-ende) and stadig mer (de stadig økende kostnadene)

Key words:

  • økende (increasing, rising, from å øke), stigende (rising, from å stige), spirende (sprouting, from å spire), lagret (stored; definite/plural lagrede)
  • sårbar (vulnerable), verdifull (valuable)
  • stadig (constantly), stadig mer (increasingly), raskt (rapidly), trygt (safely), langsomt (slowly), høyt (highly)
  • en kostnad (a cost), en temperatur (a temperature), et frø (a seed; definite plural frøene), en plante (a plant), et prosjekt (a project), et økosystem (an ecosystem), en innsats (an effort), ei framtid (a future; definite framtida)

  • Adverb + present participle (-ende): Present participles describe an ongoing process. They already end in -e and never change for gender, number or definiteness (de stadig økende kostnadene, de langsomt spirende plantene).
  • stadig mer + adjective: Put stadig mer (increasingly) before an adjective for a quality that keeps intensifying (disse stadig mer sårbare levestedene, det stadig mer sårbare biologiske mangfoldet).
  • With demonstratives (dette, disse): These work like den / det / de. The adjective or participle takes the definite -e or -ede ending, and the noun takes the definite suffix (dette lenge etterlengtede prosjektet).
How can we protect these increasingly vulnerable habitats?
Hvordan kan vi beskytte disse stadig mer sårbare levestedene?
Researchers are worried about the constantly rising costs.
Forskere er bekymret for de stadig økende kostnadene.
He is sure that the safely stored seeds can still sprout.
Han er sikker på at de trygt lagrede frøene fortsatt kan spire.
The researchers are studying the slowly sprouting plants in the greenhouse.
Forskerne studerer de langsomt spirende plantene i drivhuset.
This long-awaited project protects the very valuable ecosystem.
Dette lenge etterlengtede prosjektet beskytter det veldig verdifulle økosystemet.
The highly renowned researchers are making an absolutely vital effort for the future.
De høyt anerkjente forskerne gjør en helt livsviktig innsats for framtida.
The seed bank protects the increasingly vulnerable biodiversity.
Frøbanken beskytter det stadig mer sårbare biologiske mangfoldet.

Summary

PatternAgreement ruleExample
Adverb + past participle (indefinite singular)Adverb is invariant; -et/-t participle has one form for all genderset lenge etterlengtet tiltak
Adverb + past participle (definite / plural)Participles in -t add -e; participles in -et change to -ededen nylig publiserte rapporten / de trygt lagrede frøene
Adverb + present participle (-ende)Both the adverb and the -ende participle are invariantde stadig økende kostnadene / de langsomt spirende plantene
Adverb / stadig mer + adjectiveAdverb is invariant; adjective takes normal indefinite or definite (-e) agreementen helt livsviktig oppgave / det stadig mer sårbare biologiske mangfoldet