Word
Den nye frøbanken er et lenge etterlengtet tiltak.
Meaning
The new seed bank is a long-awaited measure.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Den nye frøbanken er et lenge etterlengtet tiltak.
være
to be
et
a, an (neuter)
ny
new
den
the (before an adjective, m/f singular)
Questions & Answers about Den nye frøbanken er et lenge etterlengtet tiltak.
How does the phrase et lenge etterlengtet tiltak work, and why isn't lenge etterlengtet written as one word?
In et lenge etterlengtet tiltak, the participle etterlengtet (awaited / longed-for) is modified by the adverb lenge (for a long time), and the whole phrase sits between the article et and the noun tiltak. Unlike English, which joins long-awaited with a hyphen, Norwegian keeps the adverb and the participle as separate words when the adverb is a standalone modifier like lenge, nylig (recently), or stadig (constantly). Placing an extended adverb + participle phrase directly before the noun is very common in formal and journalistic Norwegian, where it serves as a compact alternative to a relative clause like et tiltak som har vært etterlengtet lenge.
Why is it lenge here rather than langt?
Because lenge is the adverb used for duration of time (for a long time). Here it modifies the participle etterlengtet, telling us how long the measure has been awaited. Langt is the neuter form of the adjective lang (long), and as an adverb it refers to spatial distance or degree—as in langt borte (far away) or langt bedre (far better)—rather than time.
How does etterlengtet change if the noun phrase is definite or plural?