Questions & Answers about Han kom for sent, noe som irriterte meg.
Why do we use noe som for "which" here instead of just som?
Word for word, noe som means "something that". In Norwegian, you use noe som (after a comma) when "which" refers back to a whole event or situation — here, the fact that he arrived too late — rather than to a single noun. If you only used som, it would sound as if som were trying to describe a noun right before it.
Why does for sent mean "too late"?
Before an adjective or adverb, for means "too" (excessively), as in for dyr (too expensive) or for kald (too cold). Sent is the adverb form of sen (late), taking the ending -t because it describes the verb kom. Together, å komme for sent is also the standard everyday phrase for being or arriving late, for example to work, school, or an appointment.
Why is there a comma before noe som?
In Norwegian, you put a comma before noe som when it adds an extra comment about the whole clause before it. The first part (Han kom for sent) is already a complete statement on its own, and noe som irriterte meg is added on to tell us how the speaker reacted to it.
Why do kom and irriterte form the past tense so differently?