Breakdown of Den melodien minner meg om en eller annen sang.
meg
me
sangen
the song
den
that (masculine/feminine, before a definite noun)
melodien
the melody
Questions & Answers about Den melodien minner meg om en eller annen sang.
What does en eller annen mean here, and when do you use it?
Literally, en eller annen means one or another. You use it before a singular indefinite noun (here, sang) when you have a real, specific thing in mind, but you either don't know or can't remember which one it is — just like English some ... or other or some in It reminds me of some song. The noun that follows stays in the indefinite form (en eller annen sang, not sangen).
Does en eller annen change depending on the gender of the noun?
Why does minner meg om use om, and how is it different from minner meg på?
English says reminds me of, which makes av tempting, but Norwegian uses å minne noen om noe when one thing makes you think of another or resembles it. Notice the difference between om and på with this verb: å minne noen om noe is about a memory or similarity (as with the melody here), while å minne noen på noe means to remind someone not to forget a task or appointment, as in Kan du minne meg på møtet? (Can you remind me about the meeting?).