Some … or other (en eller annen, et eller annet)

To talk about an unspecified person, thing, place, time, or manner (English some … or other, someone or other, something or other), Norwegian combines the indefinite article (en, ei, et), eller (or), and the matching form of other (annen, anna, annet). These phrases can stand before a singular indefinite noun as determiners (i en eller annen skuff, in some drawer or other) or stand alone as pronouns (En eller annen har lånt laderen min, Someone or other has borrowed my charger).

GenderBefore a singular noun (some … or other)Standing alone as a pronoun
Masculineen eller annen skuff (some drawer or other)en eller annen (someone or other)
Feminineei eller anna lomme (some pocket or other)—
Neuteret eller annet dokument (some document or other)et eller annet (something or other)

Masculine and feminine: en eller annen and ei eller anna

Before a noun, choose the form that matches the noun's gender. The noun itself stays in the indefinite singular.

  • Masculine nouns: use en eller annen (i en eller annen skuff, in some drawer or other; i en eller annen haug med papirer, in some pile of papers or other).
  • Feminine nouns: use ei eller anna (i ei eller anna lomme, in some pocket or other; ei eller anna mappe, some folder or other). Outside this expression, annen is the usual form even with feminine nouns (ei annen bok).
  • Pronoun (someone or other): on its own, en eller annen refers to an unspecified person (En eller annen har lånt laderen min).

Useful words: en skuff / skuffen (a drawer / the drawer), en lader / laderen (a charger / the charger), en kvittering / kvitteringen (a receipt / the receipt), ei lomme / lomma (a pocket / the pocket), ei mappe / mappa (a folder / the folder), en haug / haugen (a pile / the pile), oppå (on top of).

The car key is lying in some drawer or other.
Bilnøkkelen ligger i en eller annen skuff.
Someone or other has borrowed my charger.
En eller annen har lånt laderen min.
The receipt is lying in some pocket or other.
Kvitteringen ligger i ei eller anna lomme.
She put some folder or other on top of the pile.
Hun la ei eller anna mappe oppå haugen.
The letter disappeared in some pile of papers or other.
Brevet forsvant i en eller annen haug med papirer.

Neuter: et eller annet

  • Before a neuter noun: et eller annet dokument (some document or other).
  • Pronoun (something or other): on its own, et eller annet refers to an unspecified thing (Det er et eller annet som mangler her, There is something or other that is missing here).
  • Determiner or pronoun: the same verb phrase, such as å minne om (to remind of), can take either a noun phrase (en eller annen sang, some song or other) or the pronoun (et eller annet fra barndommen, something or other from childhood).

Useful words: å mangle (to be missing, to lack), å nevne (to mention), et dokument / dokumentet (a document / the document), å minne om (to remind of), en melodi / melodien (a melody / the melody), barndommen (childhood).

There is something or other that is missing here.
Det er et eller annet som mangler her.
Didn't he mention some document or other during the meeting?
Nevnte han ikke et eller annet dokument under møtet?
That melody reminds me of some song or other.
Den melodien minner meg om en eller annen sang.
This picture reminds me of something or other from childhood.
Dette bildet minner meg om et eller annet fra barndommen.

Place, time, and manner

Three everyday expressions describe a half-remembered place, time, or way of doing something. Each follows the gender of its noun.

  • Place (somewhere or other): et eller annet sted (neuter et sted, a place), used without a preposition (passet ligger et eller annet sted hjemme, the passport is lying somewhere or other at home).
  • Time (sometime or other): en eller annen gang (masculine en gang, a time), also without a preposition (Vi møttes en eller annen gang i fjor, We met sometime or other last year).
  • Manner (somehow or other): på en eller annen måte (masculine en måte, a way), which needs the preposition på.

For misplaced things, å legge fra seg (to put down, to leave behind) changes its reflexive pronoun to match the subject (du har lagt fra deg, han la fra seg), and å komme på means to recall (Jeg kommer ikke på navnet hennes, I cannot recall her name).

Useful words: et skjerf / skjerfet (a scarf / the scarf), glemsk (forgetful), å løse (to solve), å bli borte (to get lost, to disappear).

I wonder if he left the key behind somewhere or other.
Jeg lurer på om han la fra seg nøkkelen et eller annet sted.
Have you put the scarf down on some chair or other?
Har du lagt fra deg skjerfet på en eller annen stol?
I am a little forgetful, but the passport is lying somewhere or other at home.
Jeg er litt glemsk, men passet ligger et eller annet sted hjemme.
We met sometime or other last year, but I cannot recall where.
Vi møttes en eller annen gang i fjor, men jeg kommer ikke på hvor.
She said that we should have a cup of coffee sometime or other.
Hun sa at vi burde ta en kopp kaffe en eller annen gang.
Can we solve the problem in some way or other?
Kan vi løse problemet på en eller annen måte?
The house key got lost somehow or other yesterday.
Husnøkkelen ble borte på en eller annen måte i går.

Contributors