Breakdown of Kvitteringen ligger i ei eller anna lomme.
i
in
ligge
to lie (flat); to be located
lomma
the pocket
kvitteringen
the receipt
Questions & Answers about Kvitteringen ligger i ei eller anna lomme.
How does ei eller anna work, and how does it change for other nouns?
Ei eller anna literally means "one or another" and is used before a singular noun to mean "some ... or other" when you cannot or do not want to specify which one. It changes to match the gender of the noun that follows: en eller annen with masculine nouns (such as en eller annen dag – some day or other), ei eller anna or ei eller annen with feminine nouns like lomme, and et eller annet with neuter nouns (such as et eller annet sted – some place or other).
Why is anna used here instead of annen?
In Bokmål, the word annen (other / another) has an optional feminine form, anna. Even though annen is the usual form with feminine nouns in ordinary phrases like ei annen lomme (another pocket), the feminine form anna is very common in the paired expression ei eller anna. Both ei eller anna lomme and ei eller annen lomme are completely natural.
Why does Norwegian use ligger here where English would often just say "is"?
When describing where an object is located, Norwegian usually prefers a specific posture verb—ligger (lies), står (stands), or sitter (sits)—rather than the general verb er (is). Because a receipt is flat and resting inside the pocket, ligger is the natural verb to use, whether you translate it as "is lying" or simply "is".
Why does end in while takes ?