Word
Brevet forsvant i en eller annen haug med papirer.
Meaning
The letter disappeared in some pile of papers or other.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Brevet forsvant i en eller annen haug med papirer.
i
in
med
with; by (bus, train); along (to come along) / by (an amount, a margin) / about (what one likes about something)
papiret
the paper
brevet
the letter (mail)
Questions & Answers about Brevet forsvant i en eller annen haug med papirer.
How does en eller annen work in this sentence?
Literally meaning one or another, en eller annen corresponds to English some ... or other (or simply some when referring to an unknown or unspecified thing). While English splits the expression around the noun (some pile or other), Norwegian keeps en eller annen together directly in front of the indefinite singular noun: en eller annen haug. The phrase agrees in gender with the noun it describes, so with a neuter noun like brev (letter) it becomes et eller annet brev.
Why does Norwegian say en haug med papirer instead of using av for of?
After words for piles, collections, or containers — such as en haug (a pile/heap), en bunke (a stack), or en eske (a box) — Norwegian commonly uses med (literally with) to introduce what makes up the pile or fills the container. You will also come across en haug papirer without a preposition, and in everyday speech en haug med is often used figuratively to mean a lot of (en haug med penger — a pile/lot of money).
What verb does forsvant come from, and how is it conjugated?
Forsvant is the past tense of the strong (irregular) verb å forsvinne (to disappear). It follows the same i – a – u vowel-change pattern as å finne (to find) and å vinne (to win): forsvinner in the present tense, forsvant in the past tense, and har forsvunnet in the present perfect.