Breakdown of Bilnøkkelen ligger i en eller annen skuff.
i
in
ligge
to lie (flat); to be located
skuffen
the drawer
bilnøkkelen
the car key
Questions & Answers about Bilnøkkelen ligger i en eller annen skuff.
Why does all of en eller annen go before skuff, and how does it match the noun?
En eller annen literally means "one or another." While English often splits "some ... or other" around the noun ("some drawer or other"), Norwegian places the whole phrase right in front of the indefinite singular noun. In everyday English, you would often just translate i en eller annen skuff as "in some drawer." The phrase changes to match the gender of the noun that follows: en eller annen for masculine nouns like skuff, ei eller annen for feminine nouns (like ei eller annen bok), and et eller annet for neuter nouns (like et eller annet sted).
Why does Norwegian use ligger here where English might just say "is"?
When talking about where an object is located, Norwegian normally uses posture verbs like å ligge (to lie), å stå (to stand), or å sitte (to sit) instead of just å være (to be). Because a key rests flat at the bottom of a drawer, ligger is the natural choice. Saying er is possible, especially when the physical position does not matter at all, but ligger sounds much more idiomatic here.
How is annen pronounced in en eller annen?
The spelling of annen is a bit misleading. In natural speech, the nn in the middle is usually not pronounced at all, so the word sounds like a-en or even merges into a single syllable (aan). Because en eller annen just marks that you are not sure which drawer it is, the whole phrase is usually spoken quickly and lightly, with the main stress landing on skuff.