Word
Det er et eller annet som mangler her.
Meaning
There is something or other that is missing here.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det er et eller annet som mangler her.
være
to be
her
here
det
it, that / there (in 'there is/are')
som
who, which, that (relative pronoun)
Questions & Answers about Det er et eller annet som mangler her.
What does et eller annet mean here, and why is it in the neuter form when there is no noun?
Word for word, et eller annet is the neuter form of "one or another". Before a neuter noun, it means "some ... or other" (such as et eller annet problem – some problem or other). When it stands on its own without a noun, the neuter form et eller annet works as a pronoun meaning "something or other". It is similar to noe (something), except that et eller annet emphasizes that you can't quite put your finger on what the thing is. (If you were talking about an unspecified person instead of a thing, you would use en eller annen – someone or other.)
Why is et spelled with only one t in et eller annet?
The spelling ett with two t's is used when you are emphasizing the number one (for example, ett eple – one apple, as opposed to two). In et eller annet, you aren't counting; the phrase has a vague, indefinite meaning ("some ... or other" or "something or other"). Because of this, it uses the standard indefinite spelling et with a single t, even when it stands alone without a noun.
Why do we need som before mangler when English can just say "There is something missing"?