Word
En eller annen har lånt laderen min.
Meaning
Someone or other has borrowed my charger.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of En eller annen har lånt laderen min.
ha
to have
min
my, mine
låne
to borrow
laderen
the charger
Questions & Answers about En eller annen har lånt laderen min.
How is en eller annen different from noen?
Literally, en eller annen means "one or another." When it stands alone like this, it translates to "someone or other." While noen simply means "someone," en eller annen emphasizes that you have no idea which specific person it was — and in a sentence like this, it often adds a touch of annoyance or resignation about the mystery person who took your charger.
How does en eller annen change when talking about a thing or putting it before a noun?
When standing alone as a pronoun, en eller annen refers to a person ("someone or other"), while the neuter form et eller annet refers to a thing ("something or other," as in Han sa et eller annet — He said something or other). You can also place the phrase directly before a singular indefinite noun to mean "some ... or other," where it matches the noun's gender: en eller annen kollega (masculine), ei eller annen venninne (feminine), or et eller annet sted (neuter).
Does har lånt mean "has borrowed" or "has lent"?
The verb å låne (past tense lånte, past participle lånt) covers both "to borrow" and "to lend" in Norwegian. Context tells you which one is meant: with just a direct object like laderen min (my charger), har lånt naturally means "has borrowed." To make "lend" clear when no recipient is mentioned, Norwegian usually adds bort (away), as in Jeg har lånt bort laderen min (I have lent out my charger).
Why does laderen min use the definite form , and could I say instead?