Breakdown of Den lyden går meg virkelig på nervene.
gå
to go, to walk
på
on, at / to (as in an answer to)
meg
me
den
that (masculine/feminine, before a definite noun)
Questions & Answers about Den lyden går meg virkelig på nervene.
Why does Norwegian say går meg ... på nervene instead of using a possessive like "on my nerves"?
The fixed expression is å gå noen på nervene (literally "to go someone on the nerves"). In Norwegian, expressions involving body parts or feelings typically place the affected person as an object pronoun (meg, deg, oss) and put the body part in the definite form (nervene), rather than using a possessive like nervene mine. You see this same structure in both physical actions, like Hunden bet meg i beinet (The dog bit my leg), and idioms, like Det skjærer meg i hjertet (It breaks my heart).
Why is virkelig placed after meg instead of right after the verb går?
In a main clause, sentence adverbs like virkelig (really), ikke (not), and ofte (often) normally sit right after the verb. However, unstressed object pronouns like meg almost always shift to the left of these adverbs, tucking in directly after the verb: går meg virkelig på nervene (just like Den går meg ikke på nervene). If the object were a noun rather than a pronoun, the adverb would stay before it: Den lyden går virkelig folk på nervene (That sound really gets on people's nerves).
How does den lyden work here without an adjective, and how does it differ from denne lyden?