Turning actions and facts into subjects (det å… / det at…)

When reflecting on living abroad as a foreigner (en utlending → utlendingen) or going on an exchange (en utveksling → utvekslingen), you often talk about actions and facts as things in themselves: Moving to a new country is challenging, The fact that he joined the community helped a lot.

English does this with the -ing form (moving, living) or with the fact that… (or just that…). Norwegian puts det in front of an infinitive phrase (det å…) or a subordinate clause (det at…) to package it as a single noun-like unit.

Turning actions into subjects (det å + infinitive)

To talk about an action or experience in general, place det right before the infinitive marker å:

  • å flytte til et nytt land (to move to a new country) → det å flytte til et nytt land (moving to a new country)
  • å bo her som utlending (to live here as a foreigner) → det å bo her som utlending (living here as a foreigner)

The whole det å… phrase acts as a single neuter unit:

  • At the start of a main clause it fills position 1, so the conjugated verb (er, tar) follows in position 2.
  • A predicative adjective describing it takes the neuter form: Det å lære norsk er morsomt. Adjectives in -ig (vanskelig, naturlig, viktig) do not add -t, and -ende adjectives like spennende (exciting) and utfordrende (challenging) never change.
  • After verbs of thinking like å synes (to think / find, based on experience) and å tro (to think / believe), det å… can be the subject of the following clause, where at (that) is often left out: Synes du (at) det å bo her… er utfordrende?
Moving to a new country is exciting, but challenging.
Det å flytte til et nytt land er spennende, men utfordrende.
Do you think living here as a foreigner is challenging?
Synes du det å bo her som utlending er utfordrende?

Det å… with reflexive verbs, V2 inversion and as an object

With reflexive verbs such as å venne seg til (to get used to), the reflexive pronoun stays seg when you talk about the experience in general: det å venne seg til en ny rutine (getting used to a new routine).

Because the entire det å… phrase counts as one sentence element, it follows normal word-order rules:

  • Position 3 (inverted subject): When an adverbial comes first — For mange utlendinger (For many foreigners), I begynnelsen (In the beginning) — the verb (er, var) stays in position 2 (the V2 rule), and the det å… subject moves to position 3.
  • Direct object: After verbs like å elske (to love) or å like (to like), det å… works as the object, and can include a modal like kunne (to be able to) + bare infinitive (kommunisere, communicate).
Position 1Position 2 (Verb)Position 3 (Subject)Rest of clause
Det å venne seg til en ny rutinetar—alltid litt tid.
For mange utlendingererdet å venne seg til kuldalitt vanskelig.
I begynnelsenvardet å kommunisere på norskdet vanskeligste for meg.
Nåelskerhundet å kunne kommunisere flytende.

Vocabulary notes: ei kulde → kulda (the cold) is feminine; det vanskeligste (the hardest thing) uses the definite superlative as a noun.

Getting used to a new routine always takes a little time.
Det å venne seg til en ny rutine tar alltid litt tid.
For many foreigners, getting used to the cold is a little difficult.
For mange utlendinger er det å venne seg til kulda litt vanskelig.
In the beginning, communicating in Norwegian was the hardest thing for me.
I begynnelsen var det å kommunisere på norsk det vanskeligste for meg.
Now she loves being able to communicate fluently with the neighbors.
Nå elsker hun det å kunne kommunisere flytende med naboene.

Turning facts into subjects (det at + subordinate clause)

To turn a whole fact — with its own subject and conjugated verb — into a noun-like unit, use det at… (the fact that…). Two rules:

  • Subordinate clause word order: Inside the at-clause, sentence adverbs like ikke come before the conjugated verb: Det at han ikke sa fra tidligere… (from å si fra, to speak up / let someone know), Det at hun ikke kjente noen… (The fact that she did not know anyone…).
  • Comma and V2: When a det at… clause comes before the main verb, a comma normally closes the subordinate clause, and the main verb (overrasket, surprised; gjorde, made) follows in position 2.

In gjorde henne ensom (made her lonely), ensom describes henne (singular), so it takes no ending.

The fact that he did not let us know earlier really surprised us.
Det at han ikke sa fra tidligere, overrasket oss virkelig.
The fact that she did not know anyone in the city made her lonely.
Det at hun ikke kjente noen i byen, gjorde henne ensom.

Combining det å… and det at… across clauses

Use det å… for general actions and det at… for specific facts anywhere a noun phrase can go:

  • After a fronted subordinate clause: In Når hjemlengselen kommer, er det å føle seg ensom helt naturlig, the når-clause (en hjemlengsel → hjemlengselen, the homesickness) fills position 1, er sits in position 2, and det å føle seg ensom (feeling lonely) is the subject in position 3.
  • As a main-clause subject: Det at han ble med i fellesskapet, hjalp… (å bli med i, to join; et fellesskap → fellesskapet, the community).
  • As a direct object: Hun liker det at utvekslingen varer i et år. When the det at… clause ends the sentence, no comma is needed before it.
  • As the subject inside an object clause: After lærte vi at… (we learned that…) or Tror du (at)… (Do you think [that]…), det å… or det at… can be the subject of the embedded clause (å bidra til, to contribute to). A comma still closes the det at… clause before its verb betyr (means): Tror du det at vi snakker språket deres, betyr mye for dem?
When homesickness comes, feeling lonely is completely natural.
Når hjemlengselen kommer, er det å føle seg ensom helt naturlig.
The fact that he joined the community helped a lot against homesickness.
Det at han ble med i fellesskapet, hjalp mye mot hjemlengselen.
She likes the fact that the exchange lasts for a year.
Hun liker det at utvekslingen varer i et år.
During the exchange, we learned that contributing to the community is important.
Under utvekslingen lærte vi at det å bidra til fellesskapet er viktig.
Do you think the fact that we speak their language means a lot to them?
Tror du det at vi snakker språket deres, betyr mye for dem?

Contributors