Turning actions and facts into subjects (det å… / det at…)

QuestionAnswer
the act of (+ infinitive, as subject or object Notice: det + infinitive marker, not just å alone!)
det å
challenging
utfordrende
Moving to a new country is exciting, but challenging.
Det å flytte til et nytt land er spennende, men utfordrende.
the foreigner
utlendingen
Do you think living here as a foreigner is challenging?
Synes du det å bo her som utlending er utfordrende?
to get used to
venne seg til
Getting used to a new routine always takes a little time.
Det å venne seg til en ny rutine tar alltid litt tid.
For many foreigners, getting used to the cold is a little difficult.
For mange utlendinger er det å venne seg til kulda litt vanskelig.
to communicate
kommunisere
In the beginning, communicating in Norwegian was the hardest thing for me.
I begynnelsen var det å kommunisere på norsk det vanskeligste for meg.
Now she loves being able to communicate fluently with the neighbors.
Nå elsker hun det å kunne kommunisere flytende med naboene.
the fact that
det at
The fact that he did not let us know earlier really surprised us.
Det at han ikke sa fra tidligere, overrasket oss virkelig.
lonely
ensom
The fact that she did not know anyone in the city made her lonely.
Det at hun ikke kjente noen i byen, gjorde henne ensom.
the homesickness
hjemlengselen
When homesickness comes, feeling lonely is completely natural.
Når hjemlengselen kommer, er det å føle seg ensom helt naturlig.
the community
fellesskapet
The fact that he joined the community helped a lot against homesickness.
Det at han ble med i fellesskapet, hjalp mye mot hjemlengselen.
the exchange
utvekslingen
She likes the fact that the exchange lasts for a year.
Hun liker det at utvekslingen varer i et år.
During the exchange, we learned that contributing to the community is important.
Under utvekslingen lærte vi at det å bidra til fellesskapet er viktig.
Do you think the fact that we speak their language means a lot to them?
Tror du det at vi snakker språket deres, betyr mye for dem?
the thought, the idea
tanken
Just the thought of the cold makes me tired.
Bare tanken på kulda gjør meg trøtt.
The fact that she is lonely is a painful thought for her mother.
Det at hun er ensom, er en vond tanke for mora hennes.
to do (an activity), to be into, to be up to
drive med
What are you up to now?
Hva driver du med nå?
Doing sport helped him with his homesickness.
Det å drive med sport hjalp ham mot hjemlengselen.

Contributors