Breakdown of For mange utlendinger er det å venne seg til kulda litt vanskelig.
være
to be
mange
many
for
for
litt
a little
Questions & Answers about For mange utlendinger er det å venne seg til kulda litt vanskelig.
What is the role of det å here, and how does this differ from saying er det litt vanskelig å...?
Det å turns the infinitive phrase å venne seg til kulda into a noun-like unit ("getting used to the cold") that serves as the entire subject of the sentence: For mange utlendinger er [det å venne seg til kulda] litt vanskelig. You could also express the same idea using det as a placeholder subject ("it"), which moves litt vanskelig in front of å: For mange utlendinger er det litt vanskelig å venne seg til kulda. Grouping det å venne seg til kulda together treats "getting used to the cold" as a single concept or topic in its own right.
Why does er come right after For mange utlendinger?
In Norwegian main clauses, the conjugated verb (er) comes in second position (the V2 rule). Because the sentence begins with the prepositional phrase For mange utlendinger (position 1), the verb er comes next (position 2), and the full subject (det å venne seg til kulda) follows immediately after the verb. If you started directly with the subject, the order would be: Det å venne seg til kulda er litt vanskelig for mange utlendinger.
How does the expression å venne seg til work?