Word
Det at han ikke sa fra tidligere, overrasket oss virkelig.
Meaning
The fact that he did not let us know earlier really surprised us.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Det at han ikke sa fra tidligere, overrasket oss virkelig.
han
he
ikke
not
oss
us
tidligere
earlier, previously
Questions & Answers about Det at han ikke sa fra tidligere, overrasket oss virkelig.
What does Det at do at the beginning of this sentence?
Putting det in front of an at-clause turns the whole clause into a noun-like unit, much like English "the fact that...". Here, the entire phrase Det at han ikke sa fra tidligere acts as the subject of the verb overrasket. You can also start the sentence with just At han ikke sa fra tidligere..., which is equally correct, but adding det makes it clearer that you are pointing to a specific, known fact.
Why does ikke come before sa in at han ikke sa fra?
Because at han ikke sa fra tidligere is a subordinate clause introduced by at. In Norwegian subordinate clauses, sentence adverbs like ikke, aldri, and alltid are placed before the conjugated verb (ikke sa), unlike in main clauses where they come after it (han sa ikke fra).
How does the expression sa fra work, and why is there no word for "us" in that part of the sentence?
Sa fra is the past tense of the phrasal verb å si fra (also written å si ifra), which means to notify, speak up, or let someone know. Unlike English "let someone know", which requires an object, å si fra commonly stands on its own when context makes it obvious who was supposed to be told. If you want to specify the person, you add til: han sa ikke fra til oss.
Why is there a comma after tidligere, right between the subject and the verb?