Breakdown of Han synes det er vanskelig å installere det nye systemet alene.
være
to be
han
he
å
to (infinitive marker)
ny
new
Questions & Answers about Han synes det er vanskelig å installere det nye systemet alene.
How does det work in synes det er vanskelig å installere...?
Here, det ("it") acts as a placeholder that points forward to the real action being judged: the infinitive phrase å installere det nye systemet alene ("to install the new system alone"). Instead of packing that long å-phrase into the middle of the sentence, Norwegian puts det in its place and moves the å-phrase to the end. Notice also that where English can say "finds it difficult" without a verb before "difficult", Norwegian includes er: synes det er vanskelig (literally "thinks [that] it is difficult").
Why is synes used here instead of tror?
Synes is used for personal opinions and subjective experiences—things you have tried or experienced yourself. Han synes det er vanskelig tells us that he is actually dealing with the installation and experiencing it as hard. If you used tror (Han tror det er vanskelig), it would mean he guesses or assumes that it is difficult, without necessarily having tried it himself.
Why does synes end in -s?
Although an -s ending on a verb often marks the passive voice in Norwegian, synes belongs to a small group of verbs that end in -s in all their forms while having a completely active meaning. The infinitive (å synes) and the present tense (synes) are identical, and the past tense is syntes.
How is the second det in det nye systemet different from the first ?