Breakdown of Er det gamle sykehjemmet i ferd med å bli modernisert nå?
nå
now
gammel
old
det
the (before an adjective, neuter singular)
bli
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about Er det gamle sykehjemmet i ferd med å bli modernisert nå?
How does the chain er ... i ferd med å bli modernisert work?
It combines the aspectual expression å være i ferd med å (to be in the process of / to be about to) with the passive infinitive å bli modernisert (to be modernized). Because Norwegian has no direct equivalent of the English continuous passive (is being modernized), a simple present passive like blir modernisert often covers it. When you specifically want to emphasize that the transition is actively underway right now, chaining er i ferd med + å bli + past participle is the go-to structure. In a yes/no question, the finite verb er moves to the front while i ferd med stays after the subject det gamle sykehjemmet.
Could I use the -s passive (å moderniseres) instead of å bli modernisert here?
Å bli modernisert is strongly preferred here. In Norwegian, the -s passive infinitive is mainly used directly after modal verbs, such as skal moderniseres or må moderniseres. After the infinitive marker å—and especially after expressions like i ferd med å that highlight an unfolding event or a change of state—the bli-passive is the natural choice.
Does i ferd med å mean "in the process of" or "about to"?
It covers both meanings, depending on the verb and the context. With a brief or sudden action, such as hun var i ferd med å gå (she was about to leave), it points to the moment right before the action happens. With a longer, drawn-out process like å bli modernisert, especially alongside nå, it naturally means that the work is either just starting up or already underway.