Passive infinitive chains (ser ut til å bli…)

When debating changes to rural ferry routes, local clinics, and municipal services, Norwegian often chains a raising or aspectual expression (ser ut til, er i ferd med, står i fare for) with the eventive bli-passive infinitive: å bli + past participle (ser ut til å bli løst, seems to be getting resolved). Because bli (become, get) expresses a transition, å bli + past participle describes an action or change happening to the subject, not a static state.

Apparent and ongoing changes: ser ut til å bli and er i ferd med å bli

Pattern: subject + finite expression + å bli + past participle.

Use å se ut til (to seem to, to look set to) for a change that appears likely, and å være i ferd med (to be in the process of, to be about to) for one already underway:

ExpressionActive infinitivePassive infinitive chainMeaning
å se ut til åå løse (to resolve)ser ut til å bli løstseems to be getting resolved
å være i ferd med åå endre (to change)er i ferd med å bli endretis in the process of being changed
  • Participle form: After bli, the participle usually stays in its basic form whatever the gender or number of the subject (fergeruta ... å bli endret, sykehjemmet ... å bli utvidet, disse tjenestene ... å bli sentralisert). Plural forms in -e (stengte) also occur, mainly when the participle describes a state.
  • Word order: When an introductory phrase like Basert på rapporten (Based on the report) starts the sentence, the finite verb (er, ser) comes second, right before the subject (Basert på rapporten er fergeruta...). In a yes/no question, the finite verb starts the sentence (Er det gamle sykehjemmet i ferd med å bli modernisert nå?).

Key vocabulary: ei fergerute (fergeruta, the ferry route), et sykehjem (sykehjemmet, the nursing home), et distrikt (distriktet, the district, the rural area), en rapport (rapporten, the report), å løse (løst, to resolve), å endre (endret, to change), å utvide (utvidet, to expand), å modernisere (modernisert, to modernize), som planlagt (as planned).

The problem with the ferry route seems to be getting resolved.
Problemet med fergeruta ser ut til å bli løst.
Based on the report, the ferry route is in the process of being changed.
Basert på rapporten er fergeruta i ferd med å bli endret.
The nursing home in the district seems to be getting expanded as planned.
Sykehjemmet i distriktet ser ut til å bli utvidet som planlagt.
Is the old nursing home in the process of being modernized now?
Er det gamle sykehjemmet i ferd med å bli modernisert nå?

Services at risk: står i fare for å bli and subordinate clauses

Pattern: subject + står i fare for å bli + past participle.

When a clinic or public service is threatened with cuts or closure, use å stå i fare for å (to be in danger of, to be at risk of) + bli + past participle:

  • Particle verbs in the passive: With a particle verb like å legge ned (to shut down, to close permanently), the particle usually stays after the participle (å bli lagt ned, to be shut down). The prefixed form nedlagt also exists.
  • Main vs. subordinate clause word order: In a main clause, a sentence adverb like dessverre (unfortunately) comes after the finite verb (Legevakten står dessverre i fare for...), and a question word like Hvorfor (Why) puts the finite verb second, before the subject (Hvorfor står legevakten...). In an at-clause after verbs like å frykte (to fear) or å si (to say), the subject comes before the finite verb, and a sentence adverb like også (also) stands before the finite verb (at disse tjenestene også ser ut til å bli sentralisert).

Key vocabulary: en legevakt (legevakten, the emergency clinic), et helsetilbud (helsetilbudet, the healthcare service), en kommune (kommunen, the municipality), en tjeneste (tjenestene, the services), å legge ned (lagt ned, to shut down), å stenge (stengt, to close), å sentralisere (sentralisert, to centralize), å redusere (redusert, to reduce).

Unfortunately, the emergency clinic is at risk of being shut down.
Legevakten står dessverre i fare for å bli lagt ned.
Why is the emergency clinic in the district in danger of being closed?
Hvorfor står legevakten i distriktet i fare for å bli stengt?
The healthcare service in the municipality is in the process of being centralized.
Helsetilbudet i kommunen er i ferd med å bli sentralisert.
She fears that the healthcare service is at risk of being reduced.
Hun frykter at helsetilbudet står i fare for å bli redusert.
He says that these services also seem to be getting centralized.
Han sier at disse tjenestene også ser ut til å bli sentralisert.

Impacts and outcomes: risikerer å bli and ender opp med å bli

Pattern: subject + risikerer å bli / ender opp med å bli + past participle.

  • Å risikere å bli (to risk being): Unlike the expressions above, å risikere links directly to å bli with no preposition (risikerer å bli rammet, risk being affected).
  • Å ende opp med å bli (to end up being): Takes med before å bli. It can follow a modal like kan (kan ende opp med å bli erstattet, may end up being replaced) or come after a hvis-clause, with the verb before the subject (Hvis kommunen må spare penger, ender tilbudet opp med å bli lagt ned).
  • Modifiers and agents: A degree or manner adverb like hardt (hard, severely) normally precedes the participle (å bli hardt rammet), while time or sequence expressions like først (first) or til høsten (this autumn) usually follow it (å bli rammet først). The cause or agent is introduced by av (by: rammet av vedtaket, hit by the decision).

Key vocabulary: et lokalsamfunn (lokalsamfunn, local communities), et vedtak (vedtaket, the decision, the resolution), å ramme (rammet, to hit, to affect negatively), en pasient (pasientene, the patients), en avgang (avganger, departures), ei øy (øya, the island), å kutte (kuttet, to cut), ei ferge (ferga, the ferry), å erstatte (erstattet, to replace), å spare penger (to save money).

Many local communities seem to be getting hit hard by the decision.
Mange lokalsamfunn ser ut til å bli hardt rammet av vedtaket.
The elderly patients risk being affected first.
De eldre pasientene risikerer å bli rammet først.
Several departures from the island risk being cut this autumn.
Flere avganger fra øya risikerer å bli kuttet til høsten.
The old ferry may end up being replaced.
Den gamle ferga kan ende opp med å bli erstattet.
If the municipality has to save money, the service ends up being shut down.
Hvis kommunen må spare penger, ender tilbudet opp med å bli lagt ned.

Det ser ut til at + a whole clause

Se ut til å takes an infinitive: Ferga ser ut til å bli kuttet. You can say the same with det as a placeholder subject and a full at-clause: Det ser ut til at ferga blir kuttet. (It looks as if the ferry will be cut.) The clause version is handy when what follows is long or has its own subject. Keep at here: after a preposition like til it is normally kept, unlike after tror or sier, where speech often drops it.

Contributors