Breakdown of Hvorfor står legevakten i distriktet i fare for å bli stengt?
i
in
stenge
to close
hvorfor
why
bli
to be (passive auxiliary)
Questions & Answers about Hvorfor står legevakten i distriktet i fare for å bli stengt?
How does i fare for å bli stengt work grammatically, and why is bli used here?
Where English uses a preposition followed by an -ing form (in danger of being closed), Norwegian uses a preposition followed by å + infinitive: i fare for å ... Inside that infinitive clause, å bli stengt is the passive infinitive formed with bli + past participle (stengt). Bli is used instead of være because the sentence is about a potential event or transition — the act of the clinic getting closed — rather than an existing state (å være stengt would mean already being closed). While the -s passive (å stenges) is also possible, å bli + past participle is the most common choice after expressions like stå i fare for when talking about a specific event that may happen.
Why does Norwegian use står instead of er in står ... i fare for?
Norwegian frequently uses posture verbs like stå (stand) and ligge (lie) in fixed expressions where English uses be. When followed by for å + infinitive to mean at risk of / in danger of, å stå i fare for å ... is the standard idiomatic combination. You can use være i fare when there is no for å clause after it — for example, Livet hans er i fare (His life is in danger) — but with for å, stå is the natural verb.
Why are står and i fare for separated by so many words?