Passive infinitive chains (ser ut til å bli…)

QuestionAnswer
the ferry route
fergeruta
The problem with the ferry route seems to be getting resolved.
Problemet med fergeruta ser ut til å bli løst.
Based on the report, the ferry route is in the process of being changed.
Basert på rapporten er fergeruta i ferd med å bli endret.
the nursing home
sykehjemmet
the district, the rural area
distriktet
The nursing home in the district seems to be getting expanded as planned.
Sykehjemmet i distriktet ser ut til å bli utvidet som planlagt.
Is the old nursing home in the process of being modernized now?
Er det gamle sykehjemmet i ferd med å bli modernisert nå?
the emergency clinic
legevakten
to be in danger of, to be at risk of
stå i fare for å
Unfortunately, the emergency clinic is at risk of being shut down.
Legevakten står dessverre i fare for å bli lagt ned.
Why is the emergency clinic in the district in danger of being closed?
Hvorfor står legevakten i distriktet i fare for å bli stengt?
the healthcare service
helsetilbudet
to centralize
sentralisere
The healthcare service in the municipality is in the process of being centralized.
Helsetilbudet i kommunen er i ferd med å bli sentralisert.
She fears that the healthcare service is at risk of being reduced.
Hun frykter at helsetilbudet står i fare for å bli redusert.
He says that these services also seem to be getting centralized.
Han sier at disse tjenestene også ser ut til å bli sentralisert.
to hit, to affect (negatively)
ramme
Many local communities seem to be getting hit hard by the decision.
Mange lokalsamfunn ser ut til å bli hardt rammet av vedtaket.
to risk
risikere
The elderly patients risk being affected first.
De eldre pasientene risikerer å bli rammet først.
Several departures from the island risk being cut this autumn.
Flere avganger fra øya risikerer å bli kuttet til høsten.
to end up (doing)
ende opp med å
The old ferry may end up being replaced.
Den gamle ferga kan ende opp med å bli erstattet.
If the municipality has to save money, the service ends up being shut down.
Hvis kommunen må spare penger, ender tilbudet opp med å bli lagt ned.
It appears that the emergency clinic in the district will be shut down.
Det ser ut til at legevakten i distriktet blir lagt ned.
It doesn't appear that the healthcare service will get better.
Det ser ikke ut til at helsetilbudet blir bedre.
It seemed that nobody wanted to take responsibility for the ferry route.
Det så ut til at ingen ville ta ansvar for fergeruta.

Contributors