Word
Hun holdt på med å polere det verdifulle sølvet.
Meaning
She was in the middle of polishing the valuable silver.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hun holdt på med å polere det verdifulle sølvet.
hun
she
det
the (before an adjective, neuter singular)
sølvet
the silver
verdifull
valuable
Questions & Answers about Hun holdt på med å polere det verdifulle sølvet.
How does med change the meaning in holdt på med å polere?
Including med makes it clear that this was an ongoing activity: she was busy with or in the middle of polishing (holde på med å gjøre noe). Without med, holdt på å + infinitive usually means "almost" or "nearly" did something (as in Hun holdt på å miste det — "She nearly dropped it"). Because å polere is a deliberate, drawn-out task rather than a sudden mishap, med is the natural choice here, though in casual speech some speakers drop med even for ongoing actions when the context makes the meaning obvious.
How does holdt på med å polere compare to other ways of expressing "was polishing"?
Norwegian often expresses ongoing past actions with a posture verb plus og, such as Hun satt og polerte... or Hun sto og polerte..., which simply describe what she was doing. Using holdt på med å polere highlights that she was actively occupied with the task as a process—especially useful when setting the scene for an interruption (for example, ...da det ringte på døra). Another close option is var i ferd med å polere, though that can mean either being in the middle of the action or being just about to start it.
Does sølvet refer to the raw metal or to household items here?
In a domestic context like this, the definite singular sølvet (from the neuter mass noun sølv) refers collectively to a household's silver items—cutlery, candlesticks, trays, and so on—just like "the silver" in English. If you want to refer more specifically to silverware or silver tableware, you can also use sølvtøyet or sølvbestikket.