Breakdown of Kjærligheten er det viktigste i livet.
være
to be
i
in
viktig
important
det
the (before an adjective, neuter singular)
Questions & Answers about Kjærligheten er det viktigste i livet.
Why are kjærligheten and livet in the definite form when English just says "love" and "life"?
Norwegian often uses the definite form for abstract nouns when talking about big, general concepts—so kjærligheten (literally "the love") and livet ("the life") refer to love and life as a whole. You will see this in many expressions, such as i livet (in life), i naturen (in nature), and frykten for døden (the fear of death). With kjærlighet, using the indefinite form (Kjærlighet er...) is also completely natural, whereas kjærligheten gives the statement a slightly grander, more philosophical tone. In the phrase i livet, however, the definite form is the normal choice.
How does det viktigste mean "the most important thing" without a word for "thing"?
In Norwegian, you can put det in front of a superlative adjective to turn it into a noun meaning "the most [adjective] thing." The adjective viktig (important) has the superlative viktigst (most important), and after det it takes the definite ending -e: det viktigste. You do not need to add a word like ting (thing) unless you want to emphasize it. This pattern is very common in everyday Norwegian—for example, det beste (the best thing), det verste (the worst thing), and det eneste (the only thing).
Since kjærligheten is a masculine noun, why do we say det viktigste and not den viktigste?